1
00:00:03,637 --> 00:00:05,553
Sačekajte vani, MOLIM VAS.

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,624
KOLIKO JE LOŠ?

3
00:00:09,693 --> 00:00:11,321
PREMELIMO GA
U INTENZIVNU NJEGU.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,277
HOĆE LI ŽIVJETI?

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,957
DA LI TI JE ZAISTA stalo, SUE ELLEN?

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,358
VAŠ MUŽ MOŽDA UMIRE

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,327
A TI SE GALIVATI
OKO NEKOG MJESTA.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,683
SUE ELLEN JE BILA BOLESNA.

9
00:00:18,752 --> 00:00:20,135
MISLIŠ PIJANI!

10
00:00:20,204 --> 00:00:22,966
J.R. JE BILA U PRAVU. TI TREBA
VRATI SE U ONAJ SANITARIJUM.

11
00:00:22,990 --> 00:00:25,056
NJEGOVO KRVNI PRITISAK OPADA.

12
00:00:25,125 --> 00:00:26,057
TOGA SAM SE PLAŠIO.

13
00:00:26,126 --> 00:00:28,026
MORA OPET KRVARITI.

14
00:00:28,095 --> 00:00:29,506
NAJVEROVATNIJE JE O SLEZINI.

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,250
UVODIMO GA U O.R. SADA.

16
00:00:33,166 --> 00:00:36,034
OMOGUĆENO TITLO
BY WARNER HOME VIDEO

17
00:02:04,257 --> 00:02:05,257
AAH!

18
00:02:30,267 --> 00:02:31,633
OČISTITE PODRUČJE!

19
00:02:32,769 --> 00:02:34,453
SAČEKAJTE vani, MOLIM VAS!

20
00:02:38,041 --> 00:02:40,308
OČISTITE LOBBI, MOLIM VAS!

21
00:02:40,377 --> 00:02:41,876
SVI ODUSTAJTE!

22
00:02:41,945 --> 00:02:43,211
Uklonite se, MOLIM.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,046
MOLIM VAS, OČISTITE PODRUČJE.

24
00:02:45,115 --> 00:02:47,315
Neka stanu OVDE.

25
00:02:47,384 --> 00:02:49,451
ODMAGITE SE, MOLIM SVI!

26
00:03:06,503 --> 00:03:08,786
USTOJ SE, STANI
NAZAD, ODMANI SE!

27
00:03:57,304 --> 00:04:00,872
G-đice ELI, DA LI JE JOCK U blizini?

28
00:04:00,941 --> 00:04:03,108
IMAM PAPIRE DA MU DAM.

29
00:04:03,177 --> 00:04:06,311
NE, ON, UH, ON JE VOZIO
PREKO FORT VORTA.

30
00:04:06,379 --> 00:04:07,745
ON JE SA PUNK ANDERSONOM.

31
00:04:07,815 --> 00:04:09,480
JESTE LI U redu?

32
00:04:09,549 --> 00:04:10,916
IMA LI NEČEGA
MOGU UČINITI ZA VAS?

33
00:04:10,984 --> 00:04:16,054
NE, SAMO NEKE STVARI IMAM
MORAM DA VJEŽBAM.

34
00:04:17,224 --> 00:04:19,191
Pa, bit ću tu još neko vrijeme

35
00:04:19,259 --> 00:04:20,379
AKO TREBAM ZA BILO ČEGA.

36
00:04:22,996 --> 00:04:25,396
HOĆEŠ DA DA TO DOBIM?

37
00:04:25,465 --> 00:04:26,898
MOLIM VAS.

38
00:04:32,840 --> 00:04:33,771
HELLO?

39
00:04:33,841 --> 00:04:34,940
Čovek, na telefonu: MR. EWING?

40
00:04:35,008 --> 00:04:36,920
NE, OVO JE RAY KREBBS.
Ja sam starešina ranča.

41
00:04:36,944 --> 00:04:38,087
MOGU LI PREUZET PORUKU?

42
00:04:38,111 --> 00:04:43,014
Ja sam detektiv Don
HORTON, DALLAS POLICIJA.

43
00:04:43,083 --> 00:04:46,518
TUŽILAC NAJS: KREBBS, J.R.
EWING JE PUCANO.

44
00:04:47,754 --> 00:04:50,905
J.R.'s SHOT?

45
00:04:50,974 --> 00:04:52,173
KOLIKO JE LOŠE?

46
00:04:54,411 --> 00:04:57,179
Detektiv Horton: ODVODI SE
DO MEMORIJALNE BOLNICE DALLAS.

47
00:04:57,247 --> 00:04:58,280
DA LI JE ŽIV?

48
00:04:58,365 --> 00:04:59,630
Žao mi je, g. KREBBS,

49
00:04:59,699 --> 00:05:02,968
NE ZNAM VIŠE
NEGO ŠTO SAM TI REKAO.

50
00:05:03,036 --> 00:05:04,135
DA LI BI REKAO PORODICI?

51
00:05:07,640 --> 00:05:09,007
DA.

52
00:05:11,411 --> 00:05:12,744
GDE JE ON?

53
00:05:12,812 --> 00:05:15,580
DALLAS MEMORIJAL.

54
00:05:15,648 --> 00:05:17,415
UZET ĆU MOJU TORBU.

55
00:05:17,484 --> 00:05:19,804
UZMI JEDNU RUKU
DA ME ODVESTE U GRAD.

56
00:05:30,364 --> 00:05:31,975
JIMMY, penji se OVDE.

57
00:05:31,999 --> 00:05:33,109
Trebam te ODMAH.

58
00:06:04,447 --> 00:06:05,713
ŠTA IMAMO?

59
00:06:05,782 --> 00:06:07,527
2 PUNJENE RANE NA ABDOmenu,

60
00:06:07,551 --> 00:06:09,717
B.P. OUT IN THE
FILD JE BILO 40 PREKO 0.

61
00:06:17,294 --> 00:06:18,926
OK.

62
00:06:18,995 --> 00:06:20,755
MI TO PREUZIMAMO OVDE.

63
00:06:23,533 --> 00:06:25,733
Žena, na P.A.: ŠIFRA
YELLOW. KOD ŽUTA, I.C.U.

64
00:06:27,904 --> 00:06:30,338
KOD ŽUTA. KOD ŽUTA, I.C.U.

65
00:06:32,409 --> 00:06:34,442
MU PULS JE POVIŠAN.

66
00:06:34,511 --> 00:06:36,678
KRVNI PRITISAK 60 PREKO 40.

67
00:06:36,746 --> 00:06:38,112
ON JE HIPOVOLEMIČAN.

68
00:06:38,181 --> 00:06:40,226
MEDICINSKA SESTRA, POČNI DRUGI
I.V. SA LAKTIRANIM RINGERIMA.

69
00:06:40,250 --> 00:06:42,027
NABAVITE C.B.C. AND CROSS
Upari ga za 6 JEDINICA.

70
00:06:42,051 --> 00:06:43,484
Sestra: DA, G-dine.

71
00:06:43,553 --> 00:06:46,521
OK. DA VIDIMO DA LI SMO
MOŽE GA STABILIZOVATI.

72
00:06:52,779 --> 00:06:55,313
RAY, POZOVI JOCK AT
PUNK ANDERSON'S.

73
00:06:55,382 --> 00:06:57,048
TREBAO JE DA BUDE TAMO SADA.

74
00:06:57,116 --> 00:06:59,217
Reci mu da se sastane
JA U BOLNICI.

75
00:06:59,285 --> 00:07:01,130
Šta je sa
OSTATAK PORODICE?

76
00:07:01,154 --> 00:07:04,456
Pa, uh, LUCY JE REKLA
NEŠTO O UČENJU.

77
00:07:04,524 --> 00:07:06,825
BOBI I PAM SU
VEROVATNO VAN DRŽAVE.

78
00:07:06,893 --> 00:07:08,460
VAN DRŽAVE?

79
00:07:08,528 --> 00:07:11,529
A GOSPOD SAMO ZNA
GDE JE SUE ELLEN.

80
00:07:11,598 --> 00:07:13,465
UČINITE ŠTO MOŽETE.

81
00:07:13,533 --> 00:07:14,533
DA, GOSPO.

82
00:07:24,277 --> 00:07:25,209
TUŽILAC NAJS: ANDERSON?

83
00:07:25,278 --> 00:07:26,745
UH, OVO JE RAY KREBBS.

84
00:07:26,813 --> 00:07:28,480
DA LI JE JOCK EWING TAMO?

85
00:07:31,585 --> 00:07:33,062
KOLIKO JEDINICA OD
IMAMO LI PUNU KRV?

86
00:07:33,086 --> 00:07:34,296
SREĆNI IMAMO 2.

87
00:07:34,320 --> 00:07:36,198
IMA ATIPIČNO ANTITIJELO.

88
00:07:36,222 --> 00:07:37,533
TRAŽIMO
SA KOMPJUTEROM.

89
00:07:37,557 --> 00:07:39,301
MOŽDA TRAJE NEKOLIKO
SATI ZA VIŠE.

90
00:07:39,325 --> 00:07:40,970
PA, ON SE ODGOVARA
VRLO DOBRO DO PUNE KRVI.

91
00:07:40,994 --> 00:07:43,628
NJEGOVI PRITISAK DOLAZI
GORE, ALI ON JOŠ JE VAN.

92
00:07:43,697 --> 00:07:46,431
MOŽDA IMA POtres mozga
ILI KONTUZIJA.

93
00:07:46,500 --> 00:07:47,632
NJEGOVE ZJENICE NISU PROŠIRENE.

94
00:07:47,701 --> 00:07:49,033
To je dobro.

95
00:07:49,102 --> 00:07:50,402
IDEMO NA RTG ZRAKE.

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,070
LOBANJA, GRUDI, ABDOMEN I A
ULTRAZVUK BUBREGA I SLEZENE.

97
00:07:53,139 --> 00:07:54,684
ŽELIM DA SAZNAM
GDE SU TI MECI

98
00:07:54,708 --> 00:07:56,307
I GDJE JE ON
UNUTRAŠNJE KRVARENJE.

99
00:07:56,376 --> 00:07:57,487
NAČIN KAKO ON REGOVA,

100
00:07:57,511 --> 00:07:58,821
ČINI SE DA NE
IZGUBILI SU MNOGO KRVI.

101
00:07:58,845 --> 00:08:00,390
DA, TO NAM NEKO KUPUJE
VRIJEME, ALI KO KO ZNA?

102
00:08:00,414 --> 00:08:01,457
MOGAO SE PROMIJENITI SVAKOG MINUTA.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,414
OBAVEŠTAJTE ME O KRVI.

104
00:08:02,482 --> 00:08:03,581
MOŽDA NAM JE TREBATI.

105
00:08:03,650 --> 00:08:06,796
DR. PEARSON, NJEGOVA MAJKA
I OTAC SU OVDJE.

106
00:08:06,820 --> 00:08:08,420
KAŽI IM DA ĆU VIDJETI
NJIH ČIM MOGU.

107
00:08:08,488 --> 00:08:10,688
DA, G-dine.

108
00:08:10,757 --> 00:08:12,940
Čovjek: NE ZNAMO A
NEŠTO JOŠ, G. EWING.

109
00:08:13,009 --> 00:08:15,310
NADALI SMO SE DA STE MOGLI POMOĆI.

110
00:08:15,378 --> 00:08:16,477
POMOĆ? KAKO?

111
00:08:16,546 --> 00:08:18,145
TREBA MI LISTA OSUMNJIČENIH.

112
00:08:18,214 --> 00:08:20,315
NEKO KO MOŽDA IMA
HTEO DA PUCA U NJEGA.

113
00:08:22,386 --> 00:08:25,231
PA, SADA, DETEKTIVE
FROST, NE MOGU TI POMOĆI.

114
00:08:25,255 --> 00:08:27,622
NE ZNAM DA LI
MOJ SIN JE ŽIV ILI MRTVA.

115
00:08:30,160 --> 00:08:32,260
TUŽILAC NAJS: I GĐA. EWING?

116
00:08:32,329 --> 00:08:33,495
KAKO je J.R.?

117
00:08:33,564 --> 00:08:34,641
ON JE STABILNO.

118
00:08:34,665 --> 00:08:36,264
Pricat cu kasnije.

119
00:08:36,333 --> 00:08:38,015
Ja sam DR. PEARSON.

120
00:08:38,085 --> 00:08:40,852
KOLIKO JE LOŠ?

121
00:08:40,921 --> 00:08:43,165
GOSPOĐA. EWING, NE ZNAM DA LI
ŽELIŠ DA ČUJEŠ SVE OVO.

122
00:08:43,189 --> 00:08:45,139
MORAM ZNATI.

123
00:08:45,209 --> 00:08:46,786
PA, PRONAŠLI SMO 2 ULAZNE RUPE.

124
00:08:46,810 --> 00:08:48,710
TO ZNAČI 2 METKA.

125
00:08:48,778 --> 00:08:49,711
U TRENUTKU IZGLEDA

126
00:08:49,779 --> 00:08:51,791
IMA UNUTRAŠNJEG KRVARENJA.

127
00:08:51,815 --> 00:08:54,794
MOGAO BI BILO USEĆEN METAK
BUBREGE, ČAK I SLEZENA.

128
00:08:54,818 --> 00:08:56,784
SADA VODIMO TESTOVE.

129
00:08:56,853 --> 00:08:58,085
DA LI JE SVJESAN?

130
00:08:58,154 --> 00:09:01,401
NO. DOBIO JE PRILIČNO UDARAC
NA GLAVU KADA JE PAO.

131
00:09:01,425 --> 00:09:02,625
TO MOŽDA RAČUNA

132
00:09:02,659 --> 00:09:04,770
ZBOG NJEGOVOG NEUSPEHA DA SE VRATI
SVIJEST DO SADA

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,529
ILI MOŽDA IMA PRELOM LOBANJE.

134
00:09:07,598 --> 00:09:09,331
JOŠ NISMO SIGURNI.

135
00:09:09,399 --> 00:09:10,399
KADA GA MOŽEMO VIDJETI?

136
00:09:10,434 --> 00:09:12,617
NE ZA NEKO VRIJEME.

137
00:09:12,686 --> 00:09:13,930
NA NEKI NAČIN JESTE
SREĆE U TOME

138
00:09:13,954 --> 00:09:16,420
ČINI SE DA NE
TREBA HITNA OPERACIJA.

139
00:09:16,490 --> 00:09:19,991
IMA KRVI KOJU JE TEŠKO
UKRASNA MEĐUOBLASTI ZBOG ANTITELA.

140
00:09:20,059 --> 00:09:22,871
IMAO JE TRANSFUZIJU KRVI
RANIJE, ZAR NE?

141
00:09:22,895 --> 00:09:25,730
DA, IMAO JE LOV
NESREĆA PROŠLE GODINE.

142
00:09:25,798 --> 00:09:28,716
To je sigurno bilo.

143
00:09:28,785 --> 00:09:30,396
NEKI PACIJENTI SU NESREĆNI

144
00:09:30,420 --> 00:09:32,130
I POKUPITI ATIPIČNO ANTITIJELO

145
00:09:32,154 --> 00:09:34,222
TRANSFUZIJOM KRVI.

146
00:09:34,291 --> 00:09:36,068
POKUŠAVAMO PRONAĆI VIŠE
PRAVE VRSTE KRVI

147
00:09:36,092 --> 00:09:38,538
IZ DRUGIH BOLNICA
ZA SLUČAJ DA NAM TREBATE.

148
00:09:38,562 --> 00:09:40,194
KOLIKO JE LOŠE?

149
00:09:40,264 --> 00:09:41,563
PREVIŠE JE ZA REĆI.

150
00:09:41,648 --> 00:09:44,415
Voleo bih da mogu da budem
VIŠE OVERUJE.

151
00:09:44,484 --> 00:09:47,285
PREMELIMO GA
U INTENZIVNU NJEGU.

152
00:09:47,354 --> 00:09:49,214
Zašto ne uđeš
GLAVNA ČEKAONICA

153
00:09:49,238 --> 00:09:50,750
I OBAVIJESTIĆU VAS
KAD GA MOŽETE VIDJETI.

154
00:09:50,774 --> 00:09:51,972
HVALA.

155
00:09:52,041 --> 00:09:55,976
Žena, na P.A.: ŠIFRA ZELENA,
ŠIFRA ZELENA, I.C.U., STAT.

156
00:10:04,053 --> 00:10:04,985
HELLO?

157
00:10:05,054 --> 00:10:07,305
MURIEL, OVO JE RAY KREBBS.

158
00:10:07,374 --> 00:10:09,690
TUŽILAC NAJS: KREBBS.

159
00:10:09,759 --> 00:10:10,691
šta nije u redu?

160
00:10:10,760 --> 00:10:14,212
JESTE LI VIDJELI LUCI?

161
00:10:14,281 --> 00:10:16,147
Bila je ovdje ranije.

162
00:10:16,216 --> 00:10:19,350
Izašla je sa
GOMILA DJECE.

163
00:10:19,419 --> 00:10:22,970
IMAO SAM POSLA.

164
00:10:23,039 --> 00:10:24,483
AKO JE VIDITE, KAŽITE
NJU DA NAZOVE KUĆI.

165
00:10:24,507 --> 00:10:26,274
HITNO JE.

166
00:10:26,343 --> 00:10:29,243
OK. Ja ću.

167
00:11:08,735 --> 00:11:09,967
Žao mi je, Jock.

168
00:11:10,036 --> 00:11:12,248
POLICIJA NIJE BILA
MOGU DA LOCIRAM BILO KOGA JOŠ.

169
00:11:12,272 --> 00:11:14,099
PA, SAMO NE RAZUMEM

170
00:11:14,123 --> 00:11:16,035
ŠTA SE DESILO
SUE ELLEN I LUCY.

171
00:11:16,059 --> 00:11:17,987
DOBIO SAM NA AUTOPUT
PATROLA OBAVJEŠTENA.

172
00:11:18,011 --> 00:11:20,456
ONI POKRIVAJU
CIJELA DRŽAVA U OVOM TAČKU.

173
00:11:20,480 --> 00:11:22,925
MISLIM DA BI TREBALO DA MOGU
DA SE DOĐEM SA NEKIM USKORO.

174
00:11:22,949 --> 00:11:25,432
KAKO J.R.

175
00:11:25,502 --> 00:11:27,118
NIJE DOBRO.

176
00:11:27,186 --> 00:11:29,787
PA, UZIMATE DOBRO
ČUVAJ SE, JOCK.

177
00:11:29,856 --> 00:11:32,440
RAY, uh...

178
00:11:32,509 --> 00:11:34,387
AKO ČUJETE NEŠTO,
JAVITE MI, HOĆETE li?

179
00:11:34,411 --> 00:11:35,844
TI SE KLADIŠ.

180
00:11:35,912 --> 00:11:37,778
COFFEE, MR. RAY?

181
00:11:37,847 --> 00:11:39,346
DA, HVALA, RAOUL.

182
00:11:39,415 --> 00:11:40,915
TUŽILAC NAJS: J.R.?

183
00:11:40,984 --> 00:11:42,016
NIJE PREVIŠE DOBRO.

184
00:11:48,825 --> 00:11:50,858
ZDRAVO, SOUTHFORK.

185
00:11:50,927 --> 00:11:54,028
TUŽILAC NAJS: KREBBS, DID
LUCY VRATI SE KUĆI OK?

186
00:11:54,096 --> 00:11:57,198
Ne, nisam čuo
OD NJE JOŠ.

187
00:11:57,267 --> 00:11:58,199
OH.

188
00:11:58,268 --> 00:11:59,617
MURIEL?

189
00:11:59,686 --> 00:12:02,265
DRŽITE LI NEŠTO
DA TREBA DA ZNAM?

190
00:12:02,289 --> 00:12:03,866
ČUVAŠ NEŠTO
NAZAD OD MENE?

191
00:12:03,890 --> 00:12:07,742
DA LI JE ZAISTA HITNO?

192
00:12:07,811 --> 00:12:11,629
NJEN UJAK J.R. JE BIO
UPULJAN I JE U BOLNICI.

193
00:12:11,698 --> 00:12:14,398
O, MOJ BOŽE!

194
00:12:14,467 --> 00:12:17,635
Žao mi je.

195
00:12:17,704 --> 00:12:21,572
Slušaj, Lucy je rekla da jeste
IDEMO NA SEMINAR SINOĆ.

196
00:12:21,641 --> 00:12:23,440
KO JE PROFESOR?

197
00:12:23,509 --> 00:12:26,060
TUŽILAC NAJS: FORRESTER, GREG FORRESTER.

198
00:12:26,128 --> 00:12:29,088
FORRESTER? ZNATE KAKO
MOGU LI DA SE DOBIJEM OVOG MOMKA?

199
00:12:29,115 --> 00:12:31,396
IMAŠ BROJ, AN
ADRESA ILI NEŠTO?

200
00:12:35,906 --> 00:12:39,874
ON ŽIVI U 3350 DUNBAR LANE.

201
00:12:39,943 --> 00:12:42,811
DUNBAR. HVALA.

202
00:12:49,686 --> 00:12:51,469
PRONAŠLI SMO KRV
TREBAMO, ZA SVAKI SLUČAJ,

203
00:12:51,538 --> 00:12:53,504
ALI JE BIO
Udobno se odmara.

204
00:12:53,573 --> 00:12:58,309
ON JE JOŠ UVIJEK, ALI ON
ČINI SE DA ODGOVARA.

205
00:12:58,378 --> 00:13:00,938
Pa, HVALA
DOLAZI I KAŽE NAM.

206
00:13:05,151 --> 00:13:07,231
Uspjet će on, ELI.

207
00:13:09,589 --> 00:13:13,290
UJAK JOK, GOSPOĐICA ELI, I
ČUO ZA J.R. NA RADIJA.

208
00:13:13,360 --> 00:13:14,759
Stigao sam što sam brže mogao.

209
00:13:14,828 --> 00:13:17,027
KRISTIN.

210
00:13:17,096 --> 00:13:23,178
JE LI ON... ON JE, uh...
PA, DRŽA SE.

211
00:13:23,202 --> 00:13:24,569
GDJE JE OSTATAK PORODICE?

212
00:13:24,637 --> 00:13:25,570
GDE JE SUE ELLEN?

213
00:13:25,638 --> 00:13:28,639
NIJE DOŠLA KUĆI.

214
00:13:28,708 --> 00:13:31,087
BIĆE UŽASNO
ŠOK ZA NJU KADA UČINI.

215
00:13:31,111 --> 00:13:33,962
MOGU LI NEŠTO UČINITI?

216
00:13:34,030 --> 00:13:36,230
IZLAZITE NA SOUTHFORK
I ČEKAJTE NJU.

217
00:13:36,299 --> 00:13:39,183
BIĆE LAKŠE AKO
OBAVLJAŠ VIJESTI.

218
00:13:39,252 --> 00:13:40,852
ŠTA ŠTO MISLITE DA JE NAJBOLJE.

219
00:13:48,395 --> 00:13:51,395
Žena, na P.A.: BIJELA ZONA JE
SAMO ZA UKVAR I ISTVAR.

220
00:14:12,251 --> 00:14:15,553
Žena, na P.A.: LET 2 IZ
LUBBOCK ĆE KASNITI JEDAN SAT.

221
00:16:02,061 --> 00:16:03,105
DA? MS. FORRESTER?

222
00:16:03,129 --> 00:16:04,045
DA.

223
00:16:04,114 --> 00:16:05,212
ZOVEM SE RAY KREBBS.

224
00:16:05,281 --> 00:16:06,321
DA LI JE PROFESOR FORRESTER IN?

225
00:16:06,382 --> 00:16:07,314
NO.

226
00:16:07,383 --> 00:16:08,315
Dečak: MAMA, DOĐI OVDE.

227
00:16:08,384 --> 00:16:09,316
SAMO MINUTE, STEVIE.

228
00:16:09,385 --> 00:16:10,963
G-dine, moram da idem.

229
00:16:10,987 --> 00:16:13,099
POKUŠAVAM NAĆI JEDNO OD
PROFESOROVI STUDENTI, LUCY EWING.

230
00:16:13,123 --> 00:16:16,624
BILA JE NA NJEGOVOM ROMANI
SEMINAR SINOĆ.

231
00:16:16,693 --> 00:16:18,470
JE LI TO TA MALA PLAVUŠA?

232
00:16:18,494 --> 00:16:19,694
DA.

233
00:16:19,763 --> 00:16:22,030
Pa, siguran sam da se DRŽI

234
00:16:22,098 --> 00:16:25,900
NJEGOVI SEMINAR O ROMANU NA
THE SUNDOWNER MOTEL.

235
00:17:58,561 --> 00:18:01,528
SUE ELLEN, GDE SI BILA?

236
00:18:01,597 --> 00:18:02,875
KRISTIN, ŠTA SU
RADITE OVDE?

237
00:18:02,899 --> 00:18:04,859
Ne mogu da verujem da si dosao
NAZAD NAKON ŠTA SE DESILO.

238
00:18:07,336 --> 00:18:09,496
NE ZNAM ŠTA
TI PRIČAŠ.

239
00:18:09,538 --> 00:18:11,472
NE SEĆAŠ SE
ŠTA SE DESILO SINOĆ?

240
00:18:17,163 --> 00:18:18,095
NO.

241
00:18:18,164 --> 00:18:19,396
UOPŠTE NIŠTA?

242
00:18:24,837 --> 00:18:26,270
NO.

243
00:18:26,338 --> 00:18:29,439
SUE ELLEN, J.R. JE PUCANA.

244
00:18:36,782 --> 00:18:41,585
NO. NO.

245
00:18:46,976 --> 00:18:50,027
MOJA BEBA. MOJA BEBA.

246
00:18:59,371 --> 00:19:00,448
Hej, dušo.

247
00:19:00,472 --> 00:19:03,340
DOĐI OVDE. DOĐI DA VIDIMO MAMU.

248
00:19:03,409 --> 00:19:06,343
ŠTA JEDEŠ? CRACKER?

249
00:19:06,412 --> 00:19:07,678
DA LI MOGU DA GROZIM?

250
00:19:07,747 --> 00:19:09,980
DAJ MAMI ZAJED.

251
00:19:10,049 --> 00:19:11,169
SUE ELLEN...

252
00:19:22,695 --> 00:19:24,506
TRACY, hoćeš li uzeti
LITTLE JOHN DOLJE

253
00:19:24,530 --> 00:19:26,630
I DAJTE MU A
PRAVI OBROK, MOLIM?

254
00:19:26,699 --> 00:19:27,832
Ja ću to uzeti.

255
00:19:27,900 --> 00:19:28,944
OK, BIĆETE U redu.

256
00:19:41,831 --> 00:19:43,898
HEJ, NE MOŽEŠ DA IDEŠ
Upadam unutra.

257
00:19:43,967 --> 00:19:45,399
NJIH LJUDI IMAJU
PRAVO NA PRIVATNOST.

258
00:19:45,468 --> 00:19:46,767
PLATILI SU TU SOBU,

259
00:19:46,836 --> 00:19:48,447
PA ZAŠTO SAMO NE DOĐETE
VRATI SE SA MNOM U KANCELARIJU

260
00:19:48,471 --> 00:19:49,548
I POZVONIT ĆU U SOBU ZA VAS

261
00:19:49,572 --> 00:19:52,006
I VIDI DA LI JESU
ZAISTA VAS ŽELIM VIDJETI.

262
00:19:52,075 --> 00:19:53,374
SAMO ĆUTI.

263
00:20:06,372 --> 00:20:07,304
PROFESOR.

264
00:20:07,373 --> 00:20:08,305
ŠTA ŽELIŠ?

265
00:20:08,374 --> 00:20:09,306
ODLAZITE ODAVDE.

266
00:20:09,375 --> 00:20:10,724
RAY!

267
00:20:10,793 --> 00:20:12,171
KO SI TI DO RAGA? TI
NEMAM NIKAKVO PRAVO DA OVO RADITE.

268
00:20:12,195 --> 00:20:13,127
EVO VAŠE ODJEĆE.

269
00:20:13,196 --> 00:20:14,128
KO SI TI?!

270
00:20:14,197 --> 00:20:16,397
GODIŠTE ODAVDE!

271
00:20:19,285 --> 00:20:20,329
MISLIO SAM DA IMATE VIŠE RAZUMA

272
00:20:20,353 --> 00:20:22,330
NEGO SE UKLJUČUJETE
Sa oženjenim muškarcem.

273
00:20:22,354 --> 00:20:23,287
Oženjen?

274
00:20:23,355 --> 00:20:24,515
UZMI SVOJU ODJEĆU.

275
00:20:24,573 --> 00:20:26,018
VAŠ UJAK J.R. JE PUCANO.

276
00:20:26,042 --> 00:20:28,082
IDEMO U BOLNICU.

277
00:20:33,883 --> 00:20:37,285
Kristin: SUE ELLEN?

278
00:20:37,353 --> 00:20:39,553
Moram da razgovaram sa tobom.

279
00:20:41,891 --> 00:20:42,891
Uđi, KRISTIN.

280
00:20:42,959 --> 00:20:43,991
VRATA OTVORENA.

281
00:20:54,904 --> 00:20:58,306
SUE ELLEN, ŽELIM DA ZNAŠ

282
00:20:58,374 --> 00:20:59,618
DA BEZ OBZIRA ŠTA SE DESI,

283
00:20:59,642 --> 00:21:00,842
Ja ću stajati uz tebe.

284
00:21:05,481 --> 00:21:07,148
NE ZNAM ŠTA
TI PRIČAŠ.

285
00:21:07,216 --> 00:21:09,376
Govorim o pucnjavi.

286
00:21:16,125 --> 00:21:19,493
DA LI JE OVO ISTINA ILI JE OVO SAMO
JOŠ JEDNA VAŠA MALA PRIČA?

287
00:21:20,863 --> 00:21:23,183
NE SEĆAŠ SE
NEŠTO UOPŠTE?

288
00:21:25,218 --> 00:21:27,417
SJEĆAM SE DA...

289
00:21:27,486 --> 00:21:30,454
IZLAZIO SAM IZ DR. ELLBY'S
KANCELARIJA JUČE POSLE PODNE.

290
00:21:34,493 --> 00:21:36,526
Išao sam preko
ULICA ZA PIĆE.

291
00:21:40,699 --> 00:21:42,599
BIO SAM VEOMA NERVOZAN.

292
00:21:52,778 --> 00:21:55,045
A ja...

293
00:21:55,114 --> 00:21:58,883
Ja iskreno ne mogu
ZAPAMTITE SE JOŠ NEČEGA

294
00:21:58,951 --> 00:22:02,486
SVE DOK SE PROBUDIO U
AERODROM JUTROS.

295
00:22:02,554 --> 00:22:07,040
AERODROM? ZAŠTO?

296
00:22:07,109 --> 00:22:08,975
Ne znam.

297
00:22:09,044 --> 00:22:10,477
Ne znam.

298
00:22:13,815 --> 00:22:21,815
KRISTIN... J.R.
DA LI... JE LI J.R. ŽIV?

299
00:22:22,558 --> 00:22:28,045
DA, ALI JE VEOMA OZBILJNO.

300
00:22:28,114 --> 00:22:31,474
SUE ELLEN, NE TI
SJEĆATE SE DA STE DOŠLI U STAN?

301
00:22:33,552 --> 00:22:36,520
THE CONDO?

302
00:22:36,589 --> 00:22:38,589
BILO JE OKO 5:00 ILI 5:30.

303
00:22:40,659 --> 00:22:46,897
NO. OSTAVIO SAM DR. ELLBY'S
URED OKO 3:00.

304
00:22:46,965 --> 00:22:49,300
PAKOVAO sam se.

305
00:22:49,368 --> 00:22:52,903
ZNAO SAM DA SAM PREDUKAO
MOJE VREME U DALLASU.

306
00:22:52,971 --> 00:22:54,672
J.R. JE BIO LJUT NA MENE.

307
00:22:54,740 --> 00:22:58,292
BILI STE LJUTNI I
ONDA SAM ČULA DA KUCAŠ.

308
00:23:05,033 --> 00:23:06,233
GDE JE ON?

309
00:23:06,302 --> 00:23:07,302
Ne znam.

310
00:23:11,807 --> 00:23:13,285
GDE JE ON, KRISTIN?

311
00:23:13,309 --> 00:23:14,575
SPAVAŠ?

312
00:23:14,643 --> 00:23:15,809
ON NIJE OVDJE.

313
00:23:15,877 --> 00:23:20,113
DA LI SHVATATE DA TI
JESTE UNIŠTILI MOJ BRAK?

314
00:23:21,850 --> 00:23:23,350
HMM?

315
00:23:23,419 --> 00:23:25,819
Pa, i ja bih te trebao ubiti.

316
00:23:25,887 --> 00:23:29,055
GLEDAJ, SUE ELLEN, NEMA NIŠTA
IZMEĐU J.R. I MENE VIŠE.

317
00:23:29,124 --> 00:23:30,290
ON NIJE OVDJE.

318
00:23:30,359 --> 00:23:32,259
ON NIJE BIO OVDE.

319
00:23:32,328 --> 00:23:33,893
MM-HMM.

320
00:23:33,962 --> 00:23:36,802
WELL, GET OUTTA MY WAY
JER ĆU SAZNATI.

321
00:23:49,478 --> 00:23:51,678
GLEDAJ, SUE ELLEN, TO je
NEĆU NIŠTA RIJEŠITI.

322
00:24:03,892 --> 00:24:05,425
SUE ELLEN...

323
00:24:13,835 --> 00:24:15,079
Kristin: I DON'T KNOW IF
Dao sam ti piće

324
00:24:15,103 --> 00:24:17,837
TO CALM YOU DOWN OR
MAYBE TO KNOCK YOU OUT.

325
00:24:17,906 --> 00:24:19,706
I WAS THAT FRIGHTENED.

326
00:24:19,775 --> 00:24:21,535
SADA SLOŽITE PIŠTOLJ.

327
00:24:32,187 --> 00:24:37,090
KRISTIN... YOU KNOW
ŠTA ĆU SADA?

328
00:24:37,159 --> 00:24:39,959
NAĆU GA...

329
00:24:40,028 --> 00:24:43,463
AND WHEN I FIND HIM,
I'M GONNA KILL HIM

330
00:24:43,532 --> 00:24:47,000
JER ON NEĆE ME STAVITI
OPET U ONAJ SANITARIJUM.

331
00:24:47,068 --> 00:24:48,228
SUE ELLEN, DON'T!

332
00:24:57,513 --> 00:25:00,480
DA JE PRAŠNJAK
EVO, POMOGAO BI MI.

333
00:25:00,549 --> 00:25:03,082
DUSTY bi pomogao
ME. GDE JE ON?

334
00:25:09,491 --> 00:25:12,492
Pokušao sam da prestanem
TI, ALI JA NISAM.

335
00:25:12,561 --> 00:25:16,296
REKLI SI NEŠTO
O DUSTYU KOJI VAM POMAŽE.

336
00:25:16,365 --> 00:25:18,732
Nisam razumio.

337
00:25:18,801 --> 00:25:22,936
Hteo sam da pozovem
POLICIJA, ALI NISAM MOGAO.

338
00:25:23,004 --> 00:25:24,538
TI SI MOJA SESTRA.

339
00:25:28,127 --> 00:25:29,526
DA LI MI GOVORIŠ ISTINU?

340
00:25:29,595 --> 00:25:31,161
KUNEM SE.

341
00:25:46,011 --> 00:25:47,711
Bože moj.

342
00:25:50,983 --> 00:25:52,983
MORA SAM PUCAO J.R.

343
00:25:56,155 --> 00:25:57,621
MORAO SAM PUCAO J.R.

344
00:25:59,140 --> 00:26:01,307
SUE ELLEN, NEMA
UČINITE BILO ŠTA BUDALO!

345
00:26:03,645 --> 00:26:06,312
NE, KRISTIN, jesam
MORAM SE OČISTITI

346
00:26:06,382 --> 00:26:08,226
JER IMAMO
DA IDE U BOLNICU

347
00:26:08,250 --> 00:26:11,485
I ne želim gospođicu
ELI DA ME VIDI OVAKVU,

348
00:26:11,553 --> 00:26:15,321
I DŽOK I...

349
00:26:15,391 --> 00:26:17,657
TO JE SAMO, TO JE
VRIJEME DA IDEMO.

350
00:26:38,346 --> 00:26:41,481
Voditeljica: I U TOJ TISNOJ TRCI,
AKTUELNIK ODBIJA DA PRIZNA

351
00:26:41,550 --> 00:26:43,850
I TRAŽIO JE PONOVNO PREBRANJE.

352
00:26:43,919 --> 00:26:46,119
VRIJEME U
METROPLEX ĆE BITI FER DANAS

353
00:26:46,187 --> 00:26:48,321
SA VISOKOM SREDINOM 70-ih.

354
00:26:48,390 --> 00:26:50,957
SADA ZA REKAP
NAŠE VRHUNSKE PRIČE.

355
00:26:51,026 --> 00:26:53,393
OIL MAN J.R. EWING
PUCANO SINOĆ

356
00:26:53,462 --> 00:26:55,395
KAO ŠTO JE KASNO RADIO U KANCELARIJI.

357
00:26:55,464 --> 00:26:58,298
KGIM kamere su bile tamo
UBRZO NAKON PUCANJA.

358
00:26:58,366 --> 00:26:59,966
SADA IMAMO OVE SCENE ZA VAS

359
00:27:00,052 --> 00:27:02,953
AS MR. EWING JE POŽURAN
IZ ZGRADE EWING

360
00:27:03,022 --> 00:27:06,757
U ČEKAJUĆI HITNA POMOĆ
ODVEŠTEN U DALLAS MEMORIJALNU BOLNICU.

361
00:27:06,825 --> 00:27:08,491
NEMA IZVJEŠTAJA
U NJEGOVOM STLJU

362
00:27:08,561 --> 00:27:12,029
I DO SADA, NEMA OSUMNJICA
PRIVREMENI.

363
00:27:12,097 --> 00:27:15,298
NASTAVIT ĆEMO SA AŽURIRANJEM
OVA PRIČA KROZ DAN.

364
00:27:15,367 --> 00:27:17,283
J.R. EWING JE ROĐEN U DALLAS-u

365
00:27:17,352 --> 00:27:19,352
I NASLJEDNIK JE
VELIKO EWING FORTUNA,

366
00:27:19,421 --> 00:27:22,138
ŠTO UKLJUČUJE SOUTHFORK
RANČ U BRADDOCK-u

367
00:27:22,207 --> 00:27:24,240
I VAST
HOLDING OF EWING OIL.

368
00:28:19,231 --> 00:28:23,867
Čovjek, na megafonu: EWING 4,
EWING 4, MOLIM VAS.

369
00:28:23,936 --> 00:28:25,636
POSAO DRŽAVNE POLICIJE.

370
00:28:37,482 --> 00:28:40,534
SADA O KOJE PRIČA
OBORAVANJE BRZINSKOG REKORDA?

371
00:28:40,602 --> 00:28:42,962
Mislim da je to loše
KOMPANIJA KOJU DRŽIM.

372
00:28:43,005 --> 00:28:44,816
MISLIO SAM DA JE SAMO
JESTE LI ZAPISALI SVOJU LICENCU?

373
00:28:44,840 --> 00:28:48,274
Mislim da ću nabaviti kartu.

374
00:28:48,343 --> 00:28:49,510
sta se desava?

375
00:28:49,578 --> 00:28:51,022
ZAMOLJENI SMO
VRATI TE SE U DALLAS.

376
00:28:51,046 --> 00:28:52,663
ŠTA?!

377
00:28:52,731 --> 00:28:53,664
Oprostite, gospodine.

378
00:28:53,732 --> 00:28:55,899
VAŠA PORODICA VAS ŽELI KUĆI.

379
00:28:55,968 --> 00:28:57,812
TUŽILAC NAJS: J.R. EWING JE PUCAAN.

380
00:28:57,836 --> 00:28:59,602
NE!

381
00:28:59,672 --> 00:29:01,171
Oh, Gospode.

382
00:29:01,239 --> 00:29:02,706
PA, KOLIKO JE LOŠ?

383
00:29:02,775 --> 00:29:03,785
NE ZNAMO, G-dine.

384
00:29:03,809 --> 00:29:06,053
Zašto ne biste obojica
UĆI U ČOPER?

385
00:29:06,077 --> 00:29:08,256
ŽELITE DA VIDIM
VAŠ AUTO SE VRATI U DALLAS?

386
00:29:08,280 --> 00:29:11,281
DA, SVAKAKO. HVALA
TI. Hajde, dušo.

387
00:29:11,349 --> 00:29:12,349
Hajde.

388
00:29:14,920 --> 00:29:16,153
DRŽI GLAVU DOLJE.

389
00:29:37,042 --> 00:29:39,336
Hteo sam da znaš
MOŽDA ĆEMO OPERATIVATI.

390
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
MU PULS JE POJAČAN.

391
00:29:40,629 --> 00:29:41,839
NARUČIO sam
JOŠ JEDNA KRVNA BROJA.

392
00:29:41,863 --> 00:29:42,796
PROVJERAVAMO NJEGOVO...

393
00:29:42,864 --> 00:29:44,704
DR. PEARSON! Oprostite.

394
00:29:52,074 --> 00:29:53,406
NJEGOVO KRVNI PRITISAK OPADA.

395
00:29:53,475 --> 00:29:54,407
TOGA SAM SE PLAŠIO.

396
00:29:54,476 --> 00:29:56,509
MORA OPET KRVARITI.

397
00:29:56,578 --> 00:29:58,056
NAJVEROVATNIJE JE O SLEZINI.

398
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
UVODIMO GA U O.R. SADA.

399
00:30:01,917 --> 00:30:05,351
Žena, na P.A.: ŠIFRA
PLAVA. KOD PLAVA. C.C.U.

400
00:30:05,420 --> 00:30:07,520
KOD PLAVA. KOD PLAVA, C.C.U.

401
00:30:27,459 --> 00:30:30,193
SUE ELLEN, BILI smo
ZABRINUTA ZA VAS.

402
00:30:30,262 --> 00:30:31,762
DA LI JE OZBILJNO POVRIJEĐEN?

403
00:30:31,830 --> 00:30:34,765
IMA 2 RANE.

404
00:30:34,833 --> 00:30:37,333
Činilo se da radi
U redu, a onda...

405
00:30:37,402 --> 00:30:40,837
HOĆE LI... DA LI ĆE ŽIVJETI?

406
00:30:40,906 --> 00:30:44,007
DA LI TI JE ZAISTA stalo, SUE ELLEN?

407
00:30:44,075 --> 00:30:45,008
JOCK!

408
00:30:45,076 --> 00:30:47,861
GDJE STE BILI SINOĆ?

409
00:30:47,930 --> 00:30:49,262
SADA NIJE VAŽNO.

410
00:30:49,331 --> 00:30:51,981
PROKLETO JE DOBRO VAŽNO.

411
00:30:52,050 --> 00:30:53,227
VAŠ MUŽ MOŽDA UMIRE,

412
00:30:53,251 --> 00:30:55,229
A TI SE GALIVATI
OKO NEKOG MJESTA.

413
00:30:55,253 --> 00:30:57,220
NISAM SE GALIVANTOVAO.

414
00:30:57,289 --> 00:30:59,906
GDJE SI ONDA BIO?

415
00:30:59,975 --> 00:31:01,675
SUE ELLEN JE BILA BOLESNA.

416
00:31:01,743 --> 00:31:03,326
SICK?

417
00:31:03,395 --> 00:31:04,560
MISLIŠ PIJAN.

418
00:31:04,629 --> 00:31:06,524
Zar nije tako, SUE ELLEN?

419
00:31:06,548 --> 00:31:09,049
DA.

420
00:31:09,117 --> 00:31:10,449
NAKON DA SAM OSTAVIO DR. ELLBY'S KANCELARIJA,

421
00:31:10,518 --> 00:31:14,554
Išao sam preko
ULICA ZA PIĆE.

422
00:31:14,622 --> 00:31:15,889
MOJI ŽIVCI.

423
00:31:15,957 --> 00:31:17,457
A ONDA NE
ZAPAMTITE BILO ČEGA

424
00:31:17,526 --> 00:31:19,092
SVE DOK SE PROBUDIO NA AERODROMU.

425
00:31:19,161 --> 00:31:21,561
AERODROM?

426
00:31:21,629 --> 00:31:23,329
J.R. JE BILA U PRAVU.

427
00:31:23,398 --> 00:31:25,932
ELLBY NIJE UČINIO
MALO SI DOBRA.

428
00:31:26,001 --> 00:31:27,945
TREBATE SE VRATI
U ONOM SANITARIJUMU.

429
00:31:27,969 --> 00:31:30,037
JOCK, MOLIM VAS.

430
00:31:30,105 --> 00:31:32,005
NE SADA.

431
00:31:32,074 --> 00:31:33,373
Oprostite.

432
00:31:33,442 --> 00:31:35,854
DR. PEARSON ĆE IZLAZITI
RAZGOVARAMO SA VAMA ODMAH NAKON OPERACIJE.

433
00:31:35,878 --> 00:31:36,918
HVALA.

434
00:31:42,851 --> 00:31:47,120
UJAK JOCK, GOSPOĐICA ELI,
MOGU LI DA TI DONESEM KAFE?

435
00:31:47,189 --> 00:31:49,429
Ići ću sa tobom.

436
00:31:52,061 --> 00:31:57,064
SUE ELLEN, NEMAŠ
DA BIJEO SA SOUTHFORKA.

437
00:31:57,132 --> 00:31:59,413
POKUŠATI CEMO I RADITI
NALAZITE NEŠTO ZAJEDNO.

438
00:32:05,423 --> 00:32:06,523
HVALA.

439
00:32:35,370 --> 00:32:38,338
SUE ELLEN, OPERACIJA
TRAŽIĆU VRIJEME.

440
00:32:38,406 --> 00:32:41,141
ZAŠTO NE IDEMO U KAFETERIJU
I UZETI NEŠTO ZA JELO?

441
00:32:41,209 --> 00:32:43,209
IZGLEDAŠ KAO TI
MOGLA JE KORISTITI NEKO HRANA.

442
00:32:43,278 --> 00:32:45,189
KAVA JE DOBRA, HVALA.

443
00:32:45,213 --> 00:32:46,346
MISS ELLIE.

444
00:32:46,414 --> 00:32:48,615
SVE ĆE BITI
U redu. VIDJETE.

445
00:32:48,684 --> 00:32:50,517
Hej, RAY. JOCK.

446
00:32:50,585 --> 00:32:51,752
GDE STE JE NAŠLI?

447
00:32:51,820 --> 00:32:53,732
NEKAKO DUGA PRIČA.

448
00:32:53,756 --> 00:32:55,188
KAKO J.R.

449
00:32:55,257 --> 00:32:57,557
PA, ON JE TRENUTNO NA OPERACIJI.

450
00:32:57,626 --> 00:32:59,070
JE LI JAKO OZBILJNO, BAKO?

451
00:32:59,094 --> 00:33:01,427
Bojim se da je tako.

452
00:33:01,496 --> 00:33:06,800
RAY MI PRIČAO O BOBIJU
I PAM NAPUŠTA SOUTHFORK.

453
00:33:06,869 --> 00:33:09,302
SUE ELLEN, TAKO MI JE ZAO.

454
00:33:09,371 --> 00:33:10,704
HVALA, LUCY.

455
00:33:10,773 --> 00:33:12,372
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

456
00:33:12,440 --> 00:33:15,809
DIO SAM
I PORODICA, LUCY.

457
00:33:15,878 --> 00:33:19,212
GOSPOĐA. EWING, IMA TELEFON
POZOVITE ZA VAS NA pultu.

458
00:33:19,281 --> 00:33:20,413
ZA MENE?

459
00:33:20,482 --> 00:33:21,414
KO JE TO?

460
00:33:21,483 --> 00:33:22,549
Ne znam.

461
00:33:22,617 --> 00:33:24,095
ŽELIŠ LI ME
DA GA DOBIJEM, BAKO?

462
00:33:24,119 --> 00:33:26,199
NE, ALI POĐI SA MNOM.

463
00:33:29,825 --> 00:33:32,325
JESTE LI NEŠTO ČULI
O BOBIJU I PAM?

464
00:33:32,394 --> 00:33:34,594
NE, G-dine. NIŠTA JOŠ.

465
00:33:37,649 --> 00:33:39,348
TAMO JE. LINIJA 3.

466
00:33:39,417 --> 00:33:40,516
HVALA.

467
00:33:47,225 --> 00:33:48,558
HELLO?

468
00:33:48,627 --> 00:33:51,194
Gary: HALO, MAMA?

469
00:33:51,262 --> 00:33:52,361
GARY.

470
00:33:52,430 --> 00:33:56,683
VALENE JE ČUO NA RADIJA
DA JE J.R. PUCANO.

471
00:33:56,752 --> 00:33:59,019
DA, TO JE... ISTINA.

472
00:33:59,088 --> 00:34:02,255
PA, KOLIKO LOŠE?

473
00:34:02,324 --> 00:34:08,895
MI, uh... NE ZNAMO.

474
00:34:08,964 --> 00:34:14,917
UH... MAMA? MAMA?

475
00:34:14,987 --> 00:34:17,720
MAMA, JESTE LI JOŠ TU?

476
00:34:17,789 --> 00:34:20,473
TATA, BAKA I DEKA

477
00:34:20,541 --> 00:34:22,353
BIO SI CIJELU NOĆ ZABRINUJUĆI.

478
00:34:22,377 --> 00:34:24,344
ONA VIŠE NE MOŽE PRIČATI.

479
00:34:24,412 --> 00:34:25,678
GDE JE BOBBY?

480
00:34:25,747 --> 00:34:27,358
BOBBY I PAM NApustili su SOUTHFORK.

481
00:34:27,382 --> 00:34:28,965
OSTALE? ŠTA SE DESILO?

482
00:34:29,034 --> 00:34:31,534
Ne znam.

483
00:34:31,603 --> 00:34:32,814
TATA, TREBA TE BAKA.

484
00:34:32,838 --> 00:34:34,921
ONA ZAISTA.

485
00:34:34,990 --> 00:34:36,890
UM... U redu.

486
00:34:36,958 --> 00:34:38,124
Reci joj da mogu nabaviti avion

487
00:34:38,193 --> 00:34:40,226
To će me dovesti do toga
6:00 SUTRA UJUTRO.

488
00:34:40,295 --> 00:34:42,996
OH, ODLIČNO. Ja ću te pokupiti.

489
00:34:43,064 --> 00:34:45,564
LUCY, ZNAJU LI KO GA PUCA?

490
00:34:45,633 --> 00:34:48,918
NE MISLIM.

491
00:34:48,987 --> 00:34:51,487
TATA, TAKO SAM UPLAŠEN.

492
00:34:51,556 --> 00:34:53,322
DA, RAZUMEM.

493
00:34:53,391 --> 00:34:54,840
Vidimo se unutra
JUTRO, HON.

494
00:35:02,284 --> 00:35:03,483
VALENE, NEMAM IZBORA.

495
00:35:03,551 --> 00:35:05,401
ZNAM. ZNAM.

496
00:35:05,470 --> 00:35:06,814
JE LI LUCY ZVUČALA OK?

497
00:35:06,838 --> 00:35:08,154
DA.

498
00:35:08,223 --> 00:35:11,491
Gary, ovo će biti
BUDITE SVOJ PRVI...

499
00:35:11,559 --> 00:35:17,180
PRAVA KRIZA OD...
OD MOJEG VELIKOG PIJA?

500
00:35:17,249 --> 00:35:19,432
DA.

501
00:35:19,500 --> 00:35:23,303
DA, NE MOGU
IDI KROZ ŽIVOT

502
00:35:23,371 --> 00:35:25,905
BEZ DA SE SUOČITE S KRIZOM.

503
00:35:25,974 --> 00:35:27,206
MAMA ZVUČALA STRASNO.

504
00:35:27,275 --> 00:35:30,160
BOBBY I PAM SU
GONE. NAPUSTILI SU RANČ.

505
00:35:30,228 --> 00:35:31,939
J.R. KONAČNO VOZIO
I NJIH SE ISKLJUČU?

506
00:35:31,963 --> 00:35:32,995
MI TO NE ZNAMO.

507
00:35:33,065 --> 00:35:35,165
Oh, hajde, Gary.

508
00:35:35,233 --> 00:35:38,568
ZNAŠ DA BOBBY NE BI
OSTAVITE IZ BILO KOGA DRUGEGA RAZLOGA.

509
00:35:38,636 --> 00:35:40,381
BOLES ILI DOBRO, J.R. nije NIŠTA
ALI KRIVAČ PROBLEMA.

510
00:35:40,405 --> 00:35:41,405
VAL...

511
00:35:41,439 --> 00:35:43,200
GLEDAJ, DRAGO, ZNAM
KAKO TO ZVUČI,

512
00:35:43,224 --> 00:35:45,191
ALI TAKO SE OSEĆAM.

513
00:35:45,260 --> 00:35:47,160
DA JE J.R. MRTV,

514
00:35:47,228 --> 00:35:49,395
ISKRENO NISAM MOGAO DA GA OŽALJAM.

515
00:35:53,985 --> 00:35:57,003
TO JE MOJA PORODICA.

516
00:35:57,072 --> 00:35:58,352
Oni su u nevolji.
TREBAJU ME.

517
00:36:01,309 --> 00:36:02,775
ZNAM.

518
00:36:06,381 --> 00:36:07,880
SAMO DRŽI ME.

519
00:36:14,256 --> 00:36:17,907
Dr. Pearson: SPLENIĆ
ARTERIJA JE STEŠĆENA.

520
00:36:17,976 --> 00:36:19,926
SADA, VENA SPLENICE.

521
00:36:24,233 --> 00:36:25,665
KAKO JE ON?

522
00:36:25,734 --> 00:36:27,712
anesteziolog:
ROCKY, ALI DOBRO.

523
00:36:27,736 --> 00:36:30,470
OK, pazi na rep
PANKREASA.

524
00:36:30,538 --> 00:36:33,373
IMATE KRATKI
GASTRIČNI SUDOVI.

525
00:36:33,441 --> 00:36:34,774
OK, IZVADIMO.

526
00:36:34,843 --> 00:36:37,043
TONY, MOŽEŠ LI DOBITI METAK?

527
00:36:37,112 --> 00:36:39,812
DA.

528
00:36:39,882 --> 00:36:42,515
IMAM!

529
00:36:42,584 --> 00:36:45,018
UPRAVO STE NAPRAVILI
POLICIJA VEOMA SREĆNA.

530
00:37:12,030 --> 00:37:14,230
TUŽILAC NAJS: EWING, MRZIM
PRITISNITE VAS,

531
00:37:14,299 --> 00:37:17,600
ALI TREBAJU MI NEKA IMENA, OSUMNJENICI.

532
00:37:17,669 --> 00:37:19,647
TI MI TO KAŽEŠ REĆI
NEMAŠ NIKAKVE SNAGE?

533
00:37:19,671 --> 00:37:20,703
IMA LI TRAŽI?

534
00:37:20,772 --> 00:37:22,806
Pa, zasad ima
NEMA ZNAKA PLJAČKE,

535
00:37:22,874 --> 00:37:25,074
ALI NE MOŽEMO VLADAVATI
I TO VAN.

536
00:37:25,143 --> 00:37:26,676
NEKE OD TIH
MAPE KOJE KORISTITE NALJATI

537
00:37:26,744 --> 00:37:28,544
VRIJEDI MILIONE
TAKMIČARU.

538
00:37:28,613 --> 00:37:30,880
SADA, TREBA MI NEKO
KO ZNA TE STVARI,

539
00:37:30,949 --> 00:37:32,748
KO MOŽE KROZ VAŠE DATOTEKE.

540
00:37:32,818 --> 00:37:34,128
PA, IZVINI ROSS,

541
00:37:34,152 --> 00:37:36,764
ALI NE MOGU OTIĆI DO JA
ZNAJ, MOJ DEČAK JE MNOGO BOLJI.

542
00:37:36,788 --> 00:37:37,788
TATA.

543
00:37:37,823 --> 00:37:38,922
Hej, BOBBY.

544
00:37:40,758 --> 00:37:42,758
Oh, gospođice ELLIE.

545
00:37:42,827 --> 00:37:43,759
IMA LI JOŠ RIJEČ?

546
00:37:43,829 --> 00:37:46,462
NE, JOŠ JE NA OPERACIJI.

547
00:37:46,531 --> 00:37:48,825
PAM, TAKO JE DRAGO DA SI SE VRATILA.

548
00:37:48,849 --> 00:37:49,849
HVALA DUŠO.

549
00:37:49,884 --> 00:37:50,816
Jock: HVALA ŠTO STE DOŠLI.

550
00:37:50,885 --> 00:37:52,152
KAKO SE TO DESILO?

551
00:37:52,220 --> 00:37:53,497
PA J.R. JE KASNO RADIO,

552
00:37:53,521 --> 00:37:55,800
I NEKO JE STAVIO A
PAR PUŽEVA U NJEMU.

553
00:37:55,824 --> 00:37:57,390
PA, JE LI ON OK?

554
00:37:57,459 --> 00:37:58,669
NE RADI PREVIŠE DOBRO.

555
00:38:00,329 --> 00:38:02,873
UH, OVO JE DETEKTIV
ROSS, BOBBY.

556
00:38:02,897 --> 00:38:04,242
RADIM NA VAŠEM
BRATOVA PUCNJA.

557
00:38:04,266 --> 00:38:05,598
KAKO MOGU POMOĆI?

558
00:38:05,667 --> 00:38:06,799
TREBA MI LISTA IMENA,

559
00:38:06,868 --> 00:38:09,002
NEKO KO MOŽE
HOĆU DA GA PUCAJU.

560
00:38:09,071 --> 00:38:10,814
J.R. IMAO PUNO NEPRIJATELJA.

561
00:38:10,838 --> 00:38:12,271
PA, DA ZAPOČNEM VAM.

562
00:38:12,340 --> 00:38:15,508
UH, TIKO KOJI SE OBAVEZIO
SAMOUBISTVO, SETH STONE?

563
00:38:15,577 --> 00:38:17,543
NJEGOVA UDOVICA MORA BITI NA SPISKU.

564
00:38:17,612 --> 00:38:18,711
SURE.

565
00:38:18,779 --> 00:38:21,459
VAUGHN LELAND WAS
I PRILIČNO LJUT NA NJEGA.

566
00:38:21,483 --> 00:38:22,593
BANKAR? DA.

567
00:38:22,617 --> 00:38:24,617
NESTAO JE IZ POGLEDA.

568
00:38:24,685 --> 00:38:27,653
TAKOĐER JE OTPUŠTIO ALAN BINA.

569
00:38:27,722 --> 00:38:30,534
NJEGOVU ADRESU MOŽETE DOBITI OD
SMITHFIELD i BENNETT Advokatska firma.

570
00:38:30,558 --> 00:38:34,293
Pa, valjda
NA VRHU LISTE

571
00:38:34,362 --> 00:38:38,298
BIO BI ČOVJEK KOJI
NAJVIŠE NAS MRZI EWINGS:

572
00:38:38,367 --> 00:38:39,527
CLIFF BARNES.

573
00:38:57,902 --> 00:39:01,738
Bobby: PAM!

574
00:39:01,806 --> 00:39:03,172
PAM, kuda ces?

575
00:39:03,241 --> 00:39:04,585
PRIČAJMO O TOME KASNIJE.

576
00:39:04,609 --> 00:39:05,541
Dušo, šta je?

577
00:39:05,610 --> 00:39:07,388
ZAR NISI ČUO SVOG OCA?

578
00:39:07,412 --> 00:39:09,578
PAM, CLIFF bi
BILI OSUMNJIČENI

579
00:39:09,647 --> 00:39:11,381
ČAK I DA TATA
NISAM NIŠTA REKAO.

580
00:39:11,449 --> 00:39:14,334
MOJ BRAT JE NESPOSOBAN
FIZIČKOG NASILJA.

581
00:39:14,403 --> 00:39:16,236
IMAO JE MOTIV.

582
00:39:16,304 --> 00:39:18,154
J.R. UGASI EWING 23.

583
00:39:18,223 --> 00:39:20,656
TO JE KOSTALO CLIFF-A POLA
MILION DOLARA GODIŠNJE

584
00:39:20,725 --> 00:39:21,791
I PUNO PONOSA.

585
00:39:21,859 --> 00:39:24,961
CLIFF NIJE MOGAO DA PUCA
BILO KO, UKLJUČUJUĆI J.R.

586
00:39:25,030 --> 00:39:27,563
PAM... PRIČAĆU SA CLIFFOM,

587
00:39:27,632 --> 00:39:30,233
I ĆU ĆU NJEGOVO
STRANA PRIČE, OK?

588
00:39:47,018 --> 00:39:48,651
KAKO JE ON, DOKTORE?

589
00:39:48,719 --> 00:39:50,519
Činilo se da se nosi
OPERACIJA BU.

590
00:39:50,588 --> 00:39:53,156
BIĆE NA OPRAVLJAVANJU
SOBA ZA NEKOLIKO SATI.

591
00:39:53,224 --> 00:39:55,269
DA LI ĆE BITI U redu?

592
00:39:55,293 --> 00:39:56,225
TO JE MALO TEŠKO
DA KAŽEM ODMAH.

593
00:39:56,294 --> 00:39:58,894
IMAO JE PRILIČNO TEŠKO VRIJEME.

594
00:39:58,963 --> 00:40:01,163
UKLONILI SMO JEDAN METAK.

595
00:40:01,232 --> 00:40:03,392
ONO, UH, JE BILO NADIVLJENO NA BUBREG
I USEKAO SLEZINU,

596
00:40:03,435 --> 00:40:05,045
UZROKAVAJUĆI MNOGO
UNUTRAŠNJE KRVARENJE.

597
00:40:05,069 --> 00:40:06,586
UKLONILI SMO SLEZENU,

598
00:40:06,654 --> 00:40:08,199
Ali to nije ništa
ZA BRINU.

599
00:40:08,223 --> 00:40:10,268
ON MOŽE VODITI SAVRŠENO
NORMALNI ŽIVOT BEZ TOGA.

600
00:40:10,292 --> 00:40:11,953
Šta je sa DRUGIM METKOM?

601
00:40:11,977 --> 00:40:14,978
NAŠA PRVA BRIGA
JE SPASAVAO MU ŽIVOT.

602
00:40:15,046 --> 00:40:17,497
TO MORATE RAZUMIJETI.

603
00:40:17,566 --> 00:40:20,161
DRUGI METAK SE POJAVA
DA SE ZALOŽI U KIČMEČNI KANAL.

604
00:40:20,185 --> 00:40:25,304
UKLONITI JE JAKO,
VEOMA DELIKATNA OPERACIJA...

605
00:40:25,373 --> 00:40:29,825
A JOŠ NISMO SIGURNI KAKO
MNOGO ŠTETE JE TAJ METAK UČINIO.

606
00:40:29,894 --> 00:40:31,377
KADA ĆETE ZNATI?

607
00:40:33,848 --> 00:40:36,215
GOSPOĐA. EWING...

608
00:40:36,284 --> 00:40:38,651
BUDNI SI CIJELU NOĆ.
PREDLAŽEM ODMOR.

609
00:40:38,720 --> 00:40:41,754
NEĆEŠ MOĆI PRIČATI
J.R. DO VEČERA.

610
00:40:41,822 --> 00:40:44,690
HVALA, DOKTORE.

611
00:40:44,759 --> 00:40:46,354
TATA, ZAŠTO NE UZMEŠ
MAMA VRAĆA SE NA RANČ?

612
00:40:46,378 --> 00:40:49,178
OBOJE IZGLEDATE MRTVO UMORO.

613
00:40:49,247 --> 00:40:50,179
BOBBY je u pravu, ELI.

614
00:40:50,248 --> 00:40:52,047
IDEMO.

615
00:40:52,116 --> 00:40:53,483
NO.

616
00:40:53,551 --> 00:40:57,052
NE ŽELIM BITI
TAKO DALEKO OD J.R.

617
00:40:57,121 --> 00:40:59,481
MOŽEMO SE PROVJERITI
HOTEL FAIRVIEW

618
00:40:59,524 --> 00:41:00,456
ZA PAR SATI.

619
00:41:00,525 --> 00:41:04,560
BOLNICA NAS MOŽE KONTAKTIRATI TAMO.

620
00:41:04,629 --> 00:41:06,829
U redu.

621
00:41:06,898 --> 00:41:09,532
SUE ELLEN?

622
00:41:09,601 --> 00:41:11,701
OSTAĆU
OVDJE NEKO VRIJEME.

623
00:41:11,770 --> 00:41:13,547
NE BRINI, OSTAĆU
SA SUE ELLEN VEČERAS.

624
00:41:13,571 --> 00:41:15,855
OK. IDEMO, ELI.

625
00:41:20,094 --> 00:41:22,706
Oh, uh, RAY, MOŽDA bi
Bolje da se vratite na ranč.

626
00:41:22,730 --> 00:41:23,663
DA, G-dine.

627
00:41:23,731 --> 00:41:25,265
NASTAVI DA RADI ZA MENE.

628
00:41:25,333 --> 00:41:27,811
IMAM NEKE STVARI
I ja moram da uradim.

629
00:41:27,835 --> 00:41:29,702
Ćao, SUE ELLEN.

630
00:41:29,771 --> 00:41:31,037
LAKU NOĆ.

631
00:41:31,105 --> 00:41:32,272
TUŽILAC NAJS: EWING?

632
00:41:32,340 --> 00:41:34,718
UH, DETEKTIV HORTON
JE U KANCELARIJI EWING.

633
00:41:34,742 --> 00:41:36,387
ON TREBA DA SE NASTANE
DA PREĐETE DATOTEKE,

634
00:41:36,411 --> 00:41:37,343
VIDI DA LI NEŠTO NEDOSTAJE.

635
00:41:37,412 --> 00:41:39,212
DA. SURE. Hajde.

636
00:41:39,281 --> 00:41:42,915
Žena, na P.A.: DR. RICHARD
STEVENS, MOLIM VAS DOĐITE U SOBU 5 STAT.

637
00:42:12,880 --> 00:42:14,480
JOCK, IDEMO.

638
00:42:14,549 --> 00:42:15,864
TO JE SAMO PAR BLOKOVA.

639
00:42:15,933 --> 00:42:17,478
DA LI STE SIGURAN
DA LI JE DOGODENO?

640
00:42:17,502 --> 00:42:20,636
DA. OSJEĆAM SE KAO AN
OVERWOUND WATCH.

641
00:42:20,705 --> 00:42:22,938
PA, SIGURNO
BEEN LOUSNA NOĆ.

642
00:42:25,510 --> 00:42:28,277
JOCK, SADA TO
BOBBY SE VRATIO, TI...

643
00:42:28,346 --> 00:42:31,046
MORAŠ NAĆI A
NAČIN DA GA ZADRŽIM OVDE.

644
00:42:31,116 --> 00:42:32,848
NE ZNAM KAKO.

645
00:42:32,917 --> 00:42:35,384
BIO JE PAKLO LJUTAN
NA MENE KAD JE OTIŠAO.

646
00:42:35,453 --> 00:42:38,721
PA, TO JE BILO ZATO ŠTO JE ON OSJEĆAO DA TI
DA SI MU DALA POSAO, A ONDA TI...

647
00:42:38,789 --> 00:42:41,056
NISI STAJALA IZA NJEGA.

648
00:42:41,126 --> 00:42:42,525
Nisam mogao.

649
00:42:42,594 --> 00:42:45,128
KADA JE OTVARAO EWING 23,

650
00:42:45,196 --> 00:42:48,564
NAPRAVIO JE CLIFF BARNSA A
PARTNER U PROFITU.

651
00:42:48,633 --> 00:42:53,136
POSLE ČEGA ONOG ČOVEKA
URAĐENO NAM... NEMA.

652
00:42:53,204 --> 00:42:56,606
DA LI EWING ULJE IMA
DA NAS KOŠTA JOŠ JEDNOG SINA?

653
00:42:56,674 --> 00:42:59,808
JOCK, ZNAM KOLIKO VAŽNO
KOMPANIJA JE ZA VAS, ALI JA...

654
00:42:59,877 --> 00:43:02,411
IZGUBIO SAM GERIJA, A SADA...

655
00:43:02,480 --> 00:43:06,766
OSIM AKO GA NE ZAUSTAVITE,
BOBBY ĆE OPET OTIĆI.

656
00:43:06,834 --> 00:43:08,812
EWING OIL HAS
BIO JE MOJ ŽIVOT, ELI.

657
00:43:08,836 --> 00:43:12,605
I J.R. MOŽDA BITI
UMIRANJE ZBOG TOGA.

658
00:43:12,673 --> 00:43:15,941
NE MISLIM KOMPANIJU
VRIJEDI MOJE PORODICE.

659
00:43:16,010 --> 00:43:18,844
ŽELIM BOBBY KUĆI...

660
00:43:18,913 --> 00:43:21,230
Bez obzira na sve
KOŠTA EWING ULJE.

661
00:43:43,288 --> 00:43:46,489
PA, NE "ZDRAVO, SIS.
SJEDI, POPIJ"?

662
00:43:46,558 --> 00:43:47,956
KAKO STE ME NAŠLI?

663
00:43:48,025 --> 00:43:51,060
VAŠA SEKRETARICA
Rekao si mi da ćeš biti OVDJE.

664
00:43:51,128 --> 00:43:55,364
ŠTA TI RADIŠ OVDJE
PIJETE U SRED POSLJEDNJA?

665
00:43:55,433 --> 00:43:56,433
NIŠTA ZA MENE, HVALA.

666
00:43:56,467 --> 00:43:59,735
IMAĆU JEDNU, MOLIM VAS.

667
00:43:59,804 --> 00:44:02,021
PA?

668
00:44:02,089 --> 00:44:03,022
ŠTA?

669
00:44:03,090 --> 00:44:05,140
ZAŠTO NISI NA POSLU?

670
00:44:05,210 --> 00:44:08,678
PAM, NE MORAM
RAČUN VAM ZA MOJE VRIJEME.

671
00:44:08,746 --> 00:44:11,814
OK.

672
00:44:11,882 --> 00:44:14,183
CLIFF, DA LI OVO IMA
IMATE LI VEZE SA J.R.?

673
00:44:14,252 --> 00:44:19,222
OH... ZNAŠ ŠTA?

674
00:44:19,290 --> 00:44:22,169
ČINI SE DA JE SVE UNUTRA
MOJ ŽIVOT, NA OVAJ ILI ONAK NAČIN,

675
00:44:22,193 --> 00:44:24,059
IMA NEKE VEZE SA J.R.

676
00:44:28,165 --> 00:44:30,065
NE, ŽELIM TO.

677
00:44:30,134 --> 00:44:32,901
DA STE JOŠ BILI U BOLNICI?

678
00:44:32,970 --> 00:44:38,006
J.R. JE JOŠ JE BIO IN
OPERACIJA KADA SAM OTIŠAO.

679
00:44:38,075 --> 00:44:39,709
ZNAŠ, BOBBY
I NAPUSTIO SOUTHFORK.

680
00:44:39,777 --> 00:44:41,744
BILI smo na svom
PUT ZA KALIFORNIJU.

681
00:44:41,812 --> 00:44:42,862
OTISAO SI.

682
00:44:42,930 --> 00:44:44,375
ŠTA, BILA SI
IDETE NA ODMOR?

683
00:44:44,399 --> 00:44:46,999
NO. NAPUSTILI SMO SOUTHFORK.

684
00:44:47,067 --> 00:44:50,168
BOBBY NIJE MOGAO PODNOSITI J.R
VIŠE NEPOKRETNIH DELA.

685
00:44:50,237 --> 00:44:52,938
NJEGOVO GAŠENJE EWING
POLJE 23 JE BILO POSLJEDNJA KAPILA.

686
00:44:53,007 --> 00:44:54,167
ON NIJE ŽELIO NIŠTA DA RADI

687
00:44:54,208 --> 00:44:56,088
SA VAS IZLAZEM
VAŠ UDIO U DOBITI.

688
00:44:56,127 --> 00:44:59,962
PA, TO JE LEPO, ALI
SADA JE PRILIČNO AKADEMSKI.

689
00:45:00,031 --> 00:45:01,308
TEREN JE ZATVORENO.

690
00:45:01,332 --> 00:45:02,898
NEMA PROFITA.

691
00:45:07,005 --> 00:45:10,372
CLIFF... RAZLOG
Došao sam da te vidim

692
00:45:10,441 --> 00:45:11,674
ZATO ŠTO VAS JE JOCK IMENOVAO

693
00:45:11,743 --> 00:45:14,076
KAO GLAVNI OSUMNJIČENI
NA PUCANJU J.R.

694
00:45:19,717 --> 00:45:22,685
REKAO SAM ŠEFU... D.A...

695
00:45:22,754 --> 00:45:26,022
Vjerovatno sam premijer
OSUMNJIČENI U OVOM SLUČAJU.

696
00:45:26,090 --> 00:45:28,057
SIGURNO IMAM DOVOLJNO MOTIVA,

697
00:45:28,126 --> 00:45:31,794
I AKO IKO ZASLUŽUJE
PUCANJE, J.R.

698
00:45:34,982 --> 00:45:37,149
ALI TI MI RECI.

699
00:45:37,217 --> 00:45:39,601
BLIŽE SI MI
NEGO BILO KOJI DRUGI.

700
00:45:39,671 --> 00:45:42,204
DA LI MISLITE SVOJ
BRAT JE UBICA?

701
00:46:43,300 --> 00:46:45,667
KAKO JE ON MA?

702
00:46:45,737 --> 00:46:48,137
ON JE JAKO SLABA.

703
00:46:48,206 --> 00:46:50,526
DOKTOR JE REKAO
SAMO NEKOLIKO MINUTA.

704
00:46:52,076 --> 00:46:54,359
GDE JE TATA?

705
00:46:54,428 --> 00:46:57,562
BIO JE ISMOREN.
Pustila sam ga da spava.

706
00:46:59,734 --> 00:47:02,251
J.R... TU SMO.

707
00:47:05,857 --> 00:47:06,857
MAMA?

708
00:47:10,277 --> 00:47:13,912
TUŽILAC NAJS: EWING, MORAMO
ZNATI NEŠTO.

709
00:47:13,981 --> 00:47:14,981
MOŽETE LI ME RAZUMIJETI?

710
00:47:18,753 --> 00:47:20,753
JESTE LI VIDJELI KO TE PUCAO?

711
00:47:22,422 --> 00:47:26,091
HORTON, MISLIM DA OVO MOŽE PRIČEKATI.

712
00:47:26,160 --> 00:47:27,459
KO TE PUCA, G. EWING?

713
00:47:57,675 --> 00:47:58,915
Najavljivač: NASTAVAK.

714
00:48:05,299 --> 00:48:08,233
OMOGUĆENO TITLO
BY WARNER HOME VIDEO

715
00:48:08,302 --> 00:48:11,422
NAGLASNO OD NATIONAL
INSTITUT ZA CAPTIONING... www.ncicap.org...